Ultra program 相关翻译修改

Ultra_trans/luancher/res/values-ja/strings.xml

@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="app_name_yunxi">yunxi</string>
     <string name="aspect_ratio">アスペクト比</string>
     <string name="attain_max_bandwidth">速度テストを実行</string>
-    <string name="audio_automatic">プログラム</string>
+    <string name="audio_automatic">メイン画面</string>
     <string name="audio_gain_cap">オーディオゲイン上限</string>
     <string name="audio_gain_setting">オーディオ設定</string>
     <string name="audio_item_hdmi">HDMI 1</string>
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="audio_item_line">ライン入力</string>
     <string name="audio_item_mic">マイク入力</string>
     <string name="audio_item_monitor">モニター</string>
-    <string name="audio_item_program">プログラム</string>
+    <string name="audio_item_program">メイン画面</string>
     <string name="audio_item_usb">USBビデオ</string>
     <string name="audio_item_usb_audio">USBオーディオ</string>
     <string name="audio_live_video">ライブストリーム</string>
@@ -284,7 +284,7 @@
     <string name="facebook_setting"> Facebook設定</string>
     <string name="fade">フェード</string>
     <string name="fade_to_black">フェード to ブラック</string>
-    <string name="fade_to_black_tips">プログラムが黒画面にフェードアウトしました（音声/映像なし）。「フェード from ブラック」するには、映像ソースをタップするか「フェード to ブラック」を閉じてください。</string>
+    <string name="fade_to_black_tips">番組が黒にフェードしました（オーディオ/ビデオなし）。黒からフェード」するには、ビデオソースをタップするか、「黒にフェード」を閉じます。</string>
     <string name="fb_login_protocol_scheme">fb357939315043558</string>
     <string name="features">機能</string>
     <string name="fee_tips">（PayPalまたはクレジットカードを追加しない限り料金は発生しません）</string>
@@ -323,7 +323,7 @@
     <string name="guide_wired_network">LANケーブルを下図のポートに接続してください</string>
     <string name="guide_wireless">Wi-Fi</string>
     <string name="hdmi_audio_mix_tips">HDMIオーディオは同時に2チャンネルまでしかオンにできません。他のオーディオを選択してください</string>
-    <string name="hdmi_loop_through">プログラム出力</string>
+    <string name="hdmi_loop_through">メイン画面出力</string>
     <string name="hdmi_loop_through_tips">映像ソースを接続してください</string>
     <string name="hdmi2_not_support_1080p30">2番目のHDMIは1080p 30フレーム以上のストリームをサポートしていません</string>
     <string name="height">高さ</string>
@@ -660,7 +660,7 @@
     <string name="replay">リプレイ</string>
     <string name="REPLAY">リプレイ</string>
     <string name="replay_duration">リプレイ動画の長さ</string>
-    <string name="replay_function_info">ビデオリプレイ機能は録画中またはストリーミング中にのみ\n利用可能です。リプレイ動画の再生が終了すると、\n自動的に消えて、プログラムは前の映像ソースに\n戻ります。</string>
+    <string name="replay_function_info">ビデオリプレイ機能は録画中またはストリーミング中にのみ\n利用可能です。リプレイ動画の再生が終了すると、\n自動的に消えて、メイン画面は前の映像ソースに\n戻ります。</string>
     <string name="replay_setting">リプレイ設定</string>
     <string name="replay_speed">リプレイ動画の速度</string>
     <string name="replay_tip_msg">ビデオリプレイ機能は録画中またはストリーミング中にのみ利用可能です。</string>
@@ -755,7 +755,7 @@
     <string name="settings">設定</string>
     <string name="share">共有</string>
     <string name="share_qc_tip">WeChatでQRコードをスキャンして視聴してください</string>
-    <string name="show_overlay">プログラム画面にリプレイオーバーレイを表示</string>
+    <string name="show_overlay">メイン画面にリプレイオーバーレイを表示</string>
     <string name="side_by_side">サイドバイサイド</string>
     <string name="side_by_side_second">サイドバイサイド2</string>
     <string name="sign_in">ログイン</string>

Ultra_trans/sprint/res/values-ja/strings.xml

@@ -228,7 +228,7 @@
     <string name="hdmi">HDMI</string>
     <string name="hdmi_50hz">50Fps</string>
     <string name="hdmi_60hz">60Fps</string>
-    <string name="hdmi_loop_through">プログラム出力</string>
+    <string name="hdmi_loop_through">メイン画面出力</string>
     <string name="hdmi_loop_through_tips">ビデオソースを接続してください</string>
     <string name="hdmi_out">HDMI出力</string>
     <string name="hdmi_out_fps_tips">フレームレートを変更するには、変更を有効にするためにデバイスを再起動する必要があります。</string>
@@ -373,7 +373,7 @@
     NDIソースがWiFiまたはイーサネット上にある間、YoloBox Ultraをセルラー/4G LTE SIMカードネットワークに接続すると、NDI機能が使用できなくなる可能性があることに注意してください。
 
 
-        プログラムまたは他のビデオソースをNDI出力用に選択できます。ただし、グラフィックオーバーレイはプログラムビデオでのみ利用可能であることにご注意ください。
+        メイン画面または他のビデオソースをNDI出力用に選択できます。ただし、グラフィックオーバーレイはメイン画面ビデオでのみ利用可能であることにご注意ください。
     </string>
     <string name="ndi_time_out_tips">NDIの5分間無料トライアルが終了しました。フルバージョンを有効にするには、contact@yololiv.comまでお問い合わせください。</string>
     <string name="need_reboot_to_change_out_mode">ビデオ出力モードの変更を有効にするには再起動が必要です</string>
@@ -500,7 +500,7 @@
     <string name="privacy_protect_youtube">限定公開</string>
     <string name="privacy_public">公開</string>
     <!--todo translate-->
-    <string name="program">プログラム</string>
+    <string name="program">メイン画面</string>
     <string name="ptz_control">PTZ制御</string>
     <string name="pub_addr">配信先を選択</string>
     <string name="publish_fail">配信に失敗しました。配信アドレスが有効か、ネットワークが正常か確認してください。</string>
@@ -525,7 +525,7 @@
     <string name="record_storage_free_space">（%1$sの空き容量）</string>
     <string name="record_storage_title">ストレージ：</string>
     <string name="record_task_title">録画中： </string>
-    <string name="record_tip">1. ISO録画では、以下の解像度とフレームレートの組み合わせを選択できます：\n• 1080p30：4*HDMI入力 + 1*プログラム（最大5）\n• 1080p60：3*HDMI入力 + 0*プログラム（最大3）\n• 1080p60：2*HDMI入力 + 1*プログラム（最大3）\n• 4K30*1入力 + 1080p30*3入力（最大4）\n• 4K30*1入力 + 1080p60*1入力（最大2）\n2. お好みに応じて、最大4つのクリーンHDMI、USB、NDI、SRT、およびプログラムビデオを録画できます。</string>
+    <string name="record_tip">1. ISO録画では、以下の解像度とフレームレートの組み合わせを選択できます：\n• 1080p30：4*HDMI入力 + 1*メイン画面（最大5）\n• 1080p60：3*HDMI入力 + 0*メイン画面（最大3）\n• 1080p60：2*HDMI入力 + 1*メイン画面（最大3）\n• 4K30*1入力 + 1080p30*3入力（最大4）\n• 4K30*1入力 + 1080p60*1入力（最大2）\n2. お好みに応じて、最大4つのクリーンHDMI、USB、NDI、SRT、およびメイン画面ビデオを録画できます。</string>
     <string name="record_video_is_close">録画が正常に保存されました。</string>
     <string name="record_video_is_write">録画を保存中です...</string>
     <string name="record_video_status_tips">録画されたビデオが見つかりません</string>
@@ -652,7 +652,7 @@
     <string name="sets_color">セットカラー</string>
     <string name="sets_font">セットフォント</string>
     <string name="sets_setup">セット設定</string>
-    <string name="show_overlay">プログラム画面にリプレイオーバーレイを表示</string>
+    <string name="show_overlay">メイン画面にリプレイオーバーレイを表示</string>
     <string name="side_by_side">サイドバイサイド</string>
     <string name="simple_zoom">Simple Zoom</string>
     <string name="single_method_message">1. 切り替え後、選択したプラットフォームは無効になります。再度有効にしてください。\n2. ストリームはYoloLivのクラウドサーバーを経由せず、直接プラットフォームに配信されます。\n3. このモードでは1つのプラットフォームにのみ配信できます。\n</string>
@@ -677,7 +677,7 @@
     <string name="srt_souces">SRTソース</string>
     <string name="srt_sources">出力ビデオソースを選択</string>
     <string name="srt_tag">CDN、メディアサーバー、またはSRTデコーダーデバイスが提供するIPアドレスとポートを、srt://&lt;ip-address&gt;:&lt;port&gt;の形式で入力してください。例：srt://192.168.1.2:5000</string>
-    <string name="srt_tip">プログラムまたは他のビデオソースをSRTストリーミング用に選択できます。ただし、グラフィックオーバーレイはプログラムビデオでのみ利用可能であることにご注意ください。</string>
+    <string name="srt_tip">メイン画面または他のビデオソースをSRTストリーミング用に選択できます。ただし、グラフィックオーバーレイはメイン画面ビデオでのみ利用可能であることにご注意ください。</string>
     <string name="start_auto_switch">自動切り替え開始</string>
     <string name="start_early">早期開始</string>
     <string name="start_from">開始日</string>
@@ -710,7 +710,7 @@
     <string name="switch_to_h264">H.264に切り替え</string>
     <string name="switch_to_multi">マルチストリームに切り替え</string>
     <string name="switch_to_single">直接単一プラットフォーム配信に切り替え</string>
-    <string name="tab_audio_setting">オーディオミキサー設定</string>
+    <string name="tab_audio_setting">ミキシング設定</string>
     <string name="tab_record">録画</string>
     <string name="tab_setting">設定</string>
     <string name="tab_two_stream">2アプリストリーミング</string>